Programme Français Bilingue

"Au sein du Programme Français Bilingue,  nos élèves développent leur sens critique, bénéficient de deux approches éducatives dans un environnement résolument international, idéal pour former les citoyens de demain." Benoit Brandt, Directeur du Programme Français Bilingue

Au sein du Programme Français Bilingue,  nos élèves développent leur sens critique, bénéficient de deux approches éducatives dans un environnement résolument international, idéal pour former les citoyens de demain.

Within the French Bilingual Program, our students develop their critical sense, and benefit from two educational approaches in a resolutely international environment, in which is ideal for nurturing the citizens of tomorrow.

Le Programme Français Bilingue proposé par la Shekou International School de Shenzhen a ouvert ses portes en août 2009 afin de répondre à une demande de parents d’élèves expatriés qui ne trouvaient pas de structure permettant à leurs enfants de bénéficier d’un enseignement français conforme aux exigences des programmes du Ministère de l’Éducation Nationale.

The French Bilingual Program, proposed by Shekou International School in Shenzhen, opened its door in August 2009 in response to a request from parents of expatriate students who could not find a structure allowing their children to benefit from French Education in accordance with the program requirements of the Ministry of National Education.

Ce programme propose un enseignement bilingue en français et en anglais de la petite section de maternelle jusqu’à la troisième. Il repose structurellement sur la qualité des installations de l’école SIS et sur la qualification du personnel enseignant qui garantissent un cadre adéquat à l’épanouissement des élèves. Ce programme s’inscrit en outre dans le respect des directives du Ministère de l’Éducation Nationale, par l’application des programmes de 2015 (maternelle) et 2016 (élémentaire) en terme de contenus d’enseignement et de rythmes scolaires. Le Programme Français Bilingue est homologué par le Ministère de l'Education Nationale français depuis le 1er septembre 2012 (PS au CM2). Il est partenaire du réseau des établissements français de l'étranger de l'AEFE (Agence pour l'Enseignement Français à l’Etranger).
 

This program offers French-English bilingual education from Pre-Kindergarten to Middle School. It is structurally based on the quality of SIS facilities and on the qualification of the teaching staff, which guarantee an adequate framework for the development of the pupils. This program also complies with the directives of the Ministry of National Education, through the implementation of the 2015 (kindergarten) and 2016 (Elementary) curricula in terms of teaching content and teaching rhythms. The French Bilingual Program has been accredited by the French Ministry of National Education since September 1, 2012 (PreK to Elementary) and is a partner school of the AEFE network (Agency for French Education Abroad).

Admission

L'admission dans le Programme français bilingue est gérée par le Service des Admissions de SIS, en concertation avec la Direction française. L'inscription des élèves de nationalité française est prioritaire, mais n'est pas une inscription de droit. Les critères d'admission sont définis comme suit:

  • la capacité d'accueil du Programme Français Bilingue, dans le niveau et le cycle considérés;

  • la scolarité antérieure dans le système éducatif français : tout élève issu d'une école primaire française en France ou d'un établissement français homologué de l'étranger, bénéficie d'une inscription automatique sans test d'admission, sur avis du Conseil des maîtres de l'établissement d'origine;

  • la maîtrise de la langue française, à l'oral et à l'écrit, suivant le niveau demandé, à partir du CP;

  • les liens familiaux et culturels avec la France;

  • le projet éducatif à moyen et à long terme des parents.

Une évaluation pourra être proposée, à la discrétion de la Direction du Programme Français Bilingue.

Visitez le blog du Programme Français Bilingue.

The admission to the French Bilingual Program is managed by the SIS Admissions Service, in consultation with the French director. The enrollment of pupils with French nationality has a priority, but is not an obligatory criterion for registration.  The admission criteria are defined as follows:

  • the reception capacity of the French Bilingual Program, with the consideration of its level and the cycle;
  • previous schooling in a French educational system: all pupils from a French primary school in France or from a French school abroad accredited, benefit from an automatic registration without the admission test, according to the consultation of the teachers council from the previous establishment.
  • proficiency in French, oral and written, depending on the level requested, from the CP;
  • familial and cultural ties with France;
  • parents' medium-term and long-term educational project

An evaluation will be proposed, at the discretion of the French Bilingual Program director.

Visit our blog.

Choisissez le Programme Français Bilingue 

Le Programme Français Bilingue est homologué par le Ministère de l'Education nationale français :

  • accueil de la Petite Section de Maternelle (plein temps) au CM2

  • intégration automatique dans le système éducatif français, en France ou dans le réseau des établissements français de l'étranger

  • programmes nationaux français

  • enseignement bilingue français-anglais en contexte international

  • classes à petits effectifs

  • suivi individualisé

  • professeurs des écoles français

  • accès aux bourses scolaires du gouvernement français (pour les ressortissants français).

Choose the French Bilingual Program!

The French Bilingual Program is approved by the French Ministry of National Education:

  • reception of the Pre-Kindergarten (full time) at CM2
  • automatic integration into the French education system, in France or in the network of French establishments abroad
  • French national programs
  • French-English bilingual education in an international context
  • small-class system
  • individual follow-up
  • teachers from French schools
  • access to French government scholarships (for French nationals).

Nouveauté en 2020-2021

Programme Français Bilingue “enrichi” pour Petite et Moyenne Section 

  • Plus d'anglais que dans les autres classes du PFB 

  • 50% des cours enseignés en français, 40% anglais, 10% mandarin  

  • Apprentissages à partir de situations de recherche (inquiry-based learning) 

  • Choix en Grande Section de s'inscrire au programme international de SIS ou de continuer avec le PFB  

NEWS in 2020-2021

French Bilingual Enriched Program for PreK 1 and PreK 2 

  • More English than regular French Bilingual Program  
  • Classes taught in 50% French, 40% English, 10% Mandarin 
  • Inquiry Based Instructions 
  • Option in Kindergarten to enroll in SIS’s International Program or continue with French Bilingual Program 

Français, francophones et francophiles, rejoignez un programme dynamique et ambitieux, et offrez à vos enfants un passeport pour l'Europe et pour le monde!

Pour plus d'informations: admissions@sis.org.cn

Friends, who are French, or from French-speaking areas, or interested in French culture, join us in this dynamic and ambitious program, and offer your child a passport for Europe and for the whole world!

For more informations : admissions@sis.org.cn